Malaysia Subbers Crew Malaysub.com
Like Facebook Kami https://www.facebook.com/malaysiasubbers/
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os ENJOY ;)
Selamat petang, tun-tuan dan puan-puan.
Kita adalah penerbangan terakhir ke Seattle.
Cuacanya baik, dengan bayu di sebelah timur.
Suhu pada permukaan, 68 darjah.
Mewakili anak kapal, dan kami di dek ini,
kami ingin ucapkan terima kasih kerana memilih syarikat kami.
Hidup sangat teruk bila awak tak boleh tidur.
Ya, ceritakan kepada saya.
Kadang-kadang ianya bagus.
Baiklah.
Bunyinya gila.
Awak pernah dengar pita video yang boleh membunuh
selepas awak menontonnya?
Saya hadir ke satu parti,
dan saya jumpa perempuan dari Seattle.
Kami sangat gila.
Keesokannya dia hantarkan saya video ini dengan tertulis "Lihatlah saya"
Jadi, saya cari pemain pita video,
melihatnya,
tapi imej padanya,
sebaik saja ianya tamat, telefon berdering.
Dan budak ini cakap saya akan mati dalam tujuh hari.
Itu adalah seminggu yang lalu.
Sejak itu, segalanya menjadi pelik.
Apa yang saya kena buat sekarang hanyalah bertahan lima minit lagi.
Sebagai satu peringatan...
Maafkan saya.
Tuan, tolong duduk di tempat awak.
Tolong kekal di tempat duduk dan ikat tali pinggang keledar.
Tuan!
Apa tu?
Lelaki yang duduk di tepi kami...
Rupanya dia gila.
Dan dia ceritakan saya tentang cerita yang boleh membunuh
Cerita apa?
Video.
Seorang budak kecil akan hubungi awak selepas menonton video itu
dan mengatakan, "Tujuh hari".
yang mana, sekarang.
Buka!
Awak ada salinannya?
Tidak! Saya..
Cik, lampu keselamatan sudah bernyala.
Oh, tidak.
Apa yang berlaku dengan awak? Ianya hanyalah cerita.
Saya sudah melihatnya!
Kawalan trafik, ini Penerbangan 77.
Kami mengalami gangguan signal.
Kalau awak tak berminat untuk membeli, saya mahu melihatnya.
Sudah tentu, Lagipun siapa yang mahu VCR lama kan?
Satu masa dulu, inilah revolusi kepada teknologi.
Baiklah.
Saya cuma bercakap dengan dia.
Rupanya dia ada semua benda dari
keluarga yang anaknya mati dalam kemalangan kapal terbang beberapa tahun dulu.
Dan sekarang ianya hanyalah sampah yang tamat tarikh luput.
saya lebih suka panggil "antik."
Ayuh.
Awak masih boleh berfungsi.
Hei, Skye?
Cuba teka.
Apa?
Ada pita di dalamnya.
Mahu melihat apa yang ada di dalamnya?
Saya akan lewat untuk ke kelas.
Tapi, mungkin awak boleh ceritakan pada saya nanti.
Selamat bergembira, Prof.
Ayuh, menjadilah.
Helo?
Tujuh hari.
Apa? Siapa ni?
Julia.
Saya terus memikirkan tentang cerita itu.
Ianya macam, cerita yang paling romatik.
Ianya bukan bagaimana kita bertemu.
Tak. Ianya tentang lelaki ini, Orpheus.
Teman wanitanya mati dan dia terpaksa terjun ke lembah Neraka
untuk selamatkannya.
Kenapa selalu lelaki yang selamatkan wanita?
Ianya...
Dia menjejaknya. Okey? Dia mencarinya.
Dan Iblis akan bebaskannya dengan satu syarat.
Dia kena mulakannya, tanpa perempuan itu.
Dia kena berpatah balik tanpa melihatnya.
- Tapi... - Dia menjeling kepadanya
dan kehilangannya selamanya. Gred kesembilan.
- Karya inggeris. - Baiklah. Awak tahu.
Jadi, apa tujuan awak?
Saya tak tahu. Saya cuma...
saya berkait dengan lelaki ini.
Maksud saya saya tak boleh bayangkan tidak melihat awak.
Sebenarnya, saya kena pergi.
Kerana teman lelaki saya akan meninggalkan kolej,
dan saya sudah berjanji untuk kemaskan barang dengannya.
- Tidak! - Ayuh, bangun.
Sayang, Dia pengecut. Ayuh sambung tidur.
Tidur, sekarang.
Awak sangat perlukan semua ini?
Ya.
Mari pergi. Ayuh.
Ayuh, Holt!
Sepatutnya kita di jalan sejam yang lepas.
Sekejap, ayah.
Kamu buat benda yang betul.
Ibu kamu, dia sangat memerlukan kamu sekarang.
Saya akan rindukan bau kamu.
Betul?
Ya.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak Hujung minggu hari Columbus.
Dan beritahu Tommy Lombardi yang saya harapkannya.
Apa maksud awak?
Dia dapat kerja di tempat awak bila saya keluar?
Awak gila!
Jangan pandang belakang!
9:30, Skype, malam ini!
Mana baju kamu?
Malam ini!
Dan setiap malam!
Melainkan kalau saya bersama Tommy Lombardi!
Awak takkan cakap begitu.
Oh, sayang, Sudah enam minggu, saya tak boleh tahan.
Kenapa awak lebih baik sejak
kita tak tinggal di bandar yang sama?
Maaf, apa nama awak?
- Diam. - Itu nama yang pelik
Macam mana kelas awak?
Agak tidak berinspirasi.
Ada satu eksperimen biologi.
Cikgunya agak teruk.
Bunyinya sedap.
Ya.
Tak semua sedap.
Ianya macam, seminggu baru saya dapat jumpa awak.
Sekarang awak melihat saya.
Ya, begitulah.
Macam mana kalau saya mulakan dengan membuang klip rambut saya?
Oh!
Ya. Uh, okey.
Apa lagi?
"Oh, ambillah saya, ambillah saya. saya tak boleh tahan lagi!"
Macam mana awak masuk ke sini?
Bodoh-bodoh ni pecah masuk ke dalam bilik saya.
Ayuh, Vision Quest. Gabriel cakap giliran awak pula.
Ayuh ke 7s.
- Tak guna. Malam ini? - Malam ini.
Maaf, cik, tapi teman lelaki sudah ada pelannya.
Awak tahu, kita boleh bincang.
Saya rasa tak mengapa.
Saya akan buatkan untuk awak. Saya janji.
- Saya akan cakap esok. - Dia akan cakap dengan awak...
Ya.
Saya dah cakap saya akan buatkan untuk awak.
Julia...
Awak berhutang dengan saya mimpi yang baik
- Mana dia? - Siapa awak?
Mana Holt?
Saya tak tahu. Sudah lama saya tak bercakap dengannya.
Jangan tipu saya!
Saya tak tipu!
Apa awak buat dengan komputernya?
Cakap padanya tak guna menyorok. Cakap dia tak boleh menyorok.
Apa awak cakapkan? Kenapa dengan awak ni?
Dia datang.
Tidak boleh hentikannya.
Beritahu Holt yang...
Tolong angkat telefon.
Ini Holt. Awak tahu apa...
Ini Holt. Awak tahu apa nak dibuat.
Holt, Apa yang berlaku?
Saya baru saja alami perbualan paling pelik
dengan budak perempuan itu.
Ini Holt. Awak tahu apa nak dibuat.
Helo?
Sains telah membuktikan yang kita hanyalah
rentetan daripada beberapa karbon, protein.
Kita hidup sekejap, makan
buat seks, bila kita boleh.
Dan itu saja, lalu kita mati.
Lewin, tak guna ambil nota untuk bahagian itu.
Tapi tunggu, tunggu sekejap
kerana tiada siapa menafikan yang kita sedar.
Kehidupan dalaman yang tidak dikira di sini.
Ayuh ingat balik eksperimen dwi-celah yang terkenal.
Bila tiada siapa melihat,
zarah akan melalui dua celah dengan serentak.
Tapi dengan pemerhati, mereka bagaikan peluru,
melepasi satu celah atau yang satu lagi.
Ini besar, semua.
Kesedaran manusia yang tidak penting
telahpun dicapai dan menyentuh kepentingannya.
Adanya ternsformasi yang boleh diukur di dunia ini
dan sebabnya kerana
adanya seseorang untuk menontonnya.
Yana mana mungkin dikira kerana
saya menjadi lebih berpeluh selepas saya sedar yang
orang misteri sedang memerhatikan saya dari belakang kelas.
Baiklah. Cukuplah. Bersurai.
Hei, saya ingat awak semua dari...
- Kenapa awak datang ke sini? - Ayuh, kawan.
Bergerak. Itu dia.
Apa yang saya boleh tolong awak?
Saya mencari teman lelaki saya.
Dia sepatutnya di kelas awak.
Baiklah. Apa namanya?
Holt Anthony.
Ya.
Tak pasti.
Ia selalu mengambil masa sehinggalah Thanksgiving
untuk ingat akan nama.
Ya? Sebabnya
dia sepatutnya buat kerja tambahan untuk awak.
Ya?
Mungkin. Saya tak tahu.
Saya tahu yang saya ada 25 esei lagi untuk disemak.
Dengar.
Tak biasa untuk pelajar baru mencari sesuatu atau seseorang
yang lebih menarik untuk mereka berbanding kelas.
Nasihat saya? Lupakanlah.
Bertenang.
Saya nak cakap, ianya lain.
Semua orang cakap begitu. Tak mengapa. Mana yang mengekori awak?
Saya sudah tak ada.
Saya dah cakap untuk tidak memanggilnya.
Celaka tu matikan panggilan.
Saya tertanya-tanya kenapa.
Baiklah. Kita tukar. Awak bercakap dengan Holt?
Tidak! Saya sudah cuba. Dia tak jawab.
- Ayuh. - Holt ada masalahnya tersendiri.
Awak kena tolong saya, Gabriel.
Ianya salah awak! Awaklah yang mulakannya!
Bertenang.
Dengar cakap saya, Gabe!
Video, pengikut, semua orang.
- Ianya salah dan dia kecewa! - Awak mengarut.
saya boleh rasakannya. Semuanya berubah.
Awak tak ada banyak masa. Awak kena percayakan saya.
Macam mana saya nak percayakan awak?
Pergi ke studio awak. Jangan cakap dengan sesiapa.
Buatkan salinan video dan tunggu.
Saya akan hantar seseorang. Hei, hei, hei!
Semuanya akan baik saja, sayang. Awak faham?
Ya! Saya faham!
Tapi awak tak faham.
Saya tak rasa pita tu menyeramkan, tapi...
Oh. Hei, awak tak sepatutnya berada di sini!
Hei!
Awak panggil saya hari yang dulu.
Hei! Tengok saya.
Awak teman wanita saya.
Mana Holt?
Saya... saya boleh tolong awak.
Tapi saya nak tunjukkan kepada awak sesuatu.
Awak tinggal di sini?
Ya. Seni lukisan. program graduasi.
Saya kena tenang untuk buat kerja saya, dan saya tak mahu gangguan.
Holt ada di sini?
Adakah saya cakap dia ada ?
Berhati-hati dengan langkah awak. Saya baru cat siling.
Tak ada yang salah. Dia bukannya mengelak dari awak.
Dia cuma sedang mengembara.
Saya nak awak lihat sesuatu lalu awak akan faham.
- Adakah itu telefon saya? - Awak tipu!
Saya nak awak buat ini untuk saya.
Ianya hanya video dua minit. Ianya takkan menyakitkan saya.
Bukankan pintu!
Julia! Saya nak awak tolong saya.
Holt telah melihatnya. Kami semua telah melihatnya.
Buka pintu!
Awak bukan yang asli.
Awak bukan yang asli!
7:10.
Saya menang, bodoh.
Jules!
Apa yang berlaku?
Cakaplah yang awak tak menontonnya. Cakap.
Dia sudah mati.
Helo?
Uh... Gabriel telah hantarkan saya..
Saya sepatutnya tonton satu video.
Helo.
Gabriel. Gabriel.
Awak tahu tentang Skye?
Saya tahu. Seseorang masukkan gambarnya keatas talian.
Semua melihatnya.
Tunggu.
Ada yang masih mengekori saya?
Gabriel?
Adakah seseorang masih memerhatikan saya?
Saya akan carikan awak seseorang, saya janji.
Jangan ke mana-mana.
Siapa tu?
Gabriel.
Semuanya akan baik saja.
Itulah apa yang dia beritahu Skye.
Dengar, Julia.
Saya minta maaf awak terpaksa melihatnya.
Tapi saya tak boleh biarkan awak tertangkap dengan benda ini.
Saya rasa ianya sudah terlewat untuk ini.
Saya telah menontonnya.
12 jam selepas Skye.
Kami sepatutnya tolong antara satu sama lain.
"Tolong antara satu sama lain"?
Ya.
- Jadi adakah awak dengannya... - Tidak.
Gabriel cakap beberapa dari kami akan dipilih untuk eksperimen ini.
Kalau awak dengar cara dia huraikannya.
Yang kita boleh buktikan kewujudan ini.
Kehidupan selepas mati.
Saya tahu. Saya tahu. Bunyinya gila.,
Tapi saya cuma...
Pita itu adalah pintu untuk ke dunia lain.
Habis tu kenapa dia mati?
Awak ada tujuh hari sebelum awak mati.
Awak hanya perlu tonton pita itu dan buatkan salinan,
dan tunjukkan pada orang lain.
Dan awak akan bebas.
Gabriel memanggilnya rentetan.
Rentetannya tidak muncul.
Jadi adakah sepatutnya awak lepaskan hukuman mati
kepada orang lain?
Macam mana awak boleh terlibat dengan ini?
Tolong.
Apa pun awak,
tinggalkan dia.
Tujuh hari.
Jules. Apa yang awak buat?
Saya nampak sesuatu.
Ada satu bilik. Satu pintu.
Ya.
Ini Gabriel.
Holt, dengar. Saya ada rentetan untuk awak.
Ianya bukan untuk saya lagi.
Awak tahu kenapa saya tidak menjawab panggilan kan?
Ianya untuk melindungi awak dari semua ini.
Gabriel ada penyelesaiannya untuk saya.
Nampak macam tak ada apa-apa. Saya sudah tentu akan baik saja.
Kalau begitu saya pun.
Jules!
Apa yang berlaku?
Burung.
Ada seekor burung.
Julia!
Nampak? Saya dah cakap ada burung.
Julia!
Tapi saya telah melihatnya!
Jadi awak telah menonton pita itu.
Dan saya telah abaikan pengorbanan diri sebagai satu mitos.
Holt sudah kesuntukan masa.
Ianya satu-satunya cara untuk selamatkannya.
Sesiapa saja akan lakukannya.
Saya boleh tunjukkan pada awak kajian.
yang bertentangan dengannya.
Dia sudahpun menerima tanda.
Pada hari pertama.
Dan ianya, ianya lain.
Saya tidak diberi tanda sehinggalah hari ke lima.
Gabriel, ada maksudnya.
Ianya berlaku semakin pantas.
Mungkin semuanya berubah.
saya mahu percaya pita itu ada maksudnya.
Yang roh kita berkekalan.
dan bila kita mati,
semangat itu akan mencari rumah barunya.
Lalu saya melihat gambarnya.
Saya telah nampak wajah Skye.
Awak pun telah melihatnya.
Awak nak selamat, awak buatkan salinan dan tunjukkan pada orang lain.
Tiada siapa yang akan mati disebabkan saya.
Saya akan beritahu bagaimana caranya.
Jadi? Kitaran ini berterusan?
Apa awak fikir tentang kemandirian hidup?
Buatkan saja salinannya.
Kita akan tentukan apa yang perlu dibuat kemudian.
Tolong.
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang awak buat di sini?
Versinya tidak boleh disalin.
Apa maksud awak tak boleh disalin?
Saiz awak lebih besar daripada yang asal.
Macam mana boleh terjadi?
Bersihkan salinannya.
Ooh, Apa tu? Undur balik.
Situ!
Burung.
Saya dah cakap pada awak dalam kereta yang saya nampak burung itu.
Apa?
Ia tak sepatutnya ada.
Saya perlukan kelengkapan saya.
Baiklah. Nampak, ada ruang pelik antara kod digital ini.
Gelincir yang mana kita akan nampak wajah hantu, macam burung awak
Saya maksudkan, satu atau dua gambar imej yang kekal,
tapi banyak lagi.
Ada data video yang lebih kecil di dalam gambar itu.
Video di sebalik video?
Begitulah nampaknya sekarang.
Saya tak mahu awak melihatnya.
Jules, tidak ada cara lain.
Kita akan tonton bersama. Muktamad.
Holt, apa pun, saya rasa ini hanya untuk Julia seorang.
Tengok sini.
Saya tahu awak sedih kerana saya menontonnya.
Tapi kita tak boleh biarkannya begitu saja.
Jadi jangan pandang belakang, okey?
Pasangkannya.
Jules?
Sayang. Beritahulah apa yang awak nampak.
Jam.
Salib di dalam banjir.
Seorang perempuan.
Jules.
Jules?
Saya tak tahu.
Badan yang terbakar.
Jules!
Maaf. Saya, um..
Apa?
Hanyalah gambar, tapi saya tak mampu jelaskan perasaannya.
Banjir. Kebakaran. Badan yang dibakar.
Itu adalah imej yang tak pernah ada dalam video sebeum ini.
Awak tahu, orang dahulu percaya
bahawa cara untuk membebaskan roh
adalah dengan membakar tubuhnya.
Itu, kalau awak mampu mencarinya.
Tunggu.
Saya pernah lihat.
Itulah tempat mereka menanamnya.
Saya menjejaknya ke tempat bernama Sacrament Valley,
dalam empat jam dari sini.
Itulah tempat yang kita kena pergi.
Helo.
Ah. Terima kasih, Jamal.
Polis dalam perjalanan ke sini.
Dan awak takkan datang bersama kami.
Polis mahu tanyakan saya soalan, Holt.
Mereka fikir awak yang bunuh Skye.
Tapi bukan awak.
Saya harap kalau awak belajar sesuatu
teorinya boleh jadi lebih dari satu.
Saya tak bunuh Skye.
Dan saya yang buat.
Tapi polis tak pedulikan perkara sebegitu.
Kajian saya.
Semua yang diketahui tentang pita ada di dalamnya.
Ianya lebih membantu daripada saya.
Seorang lelaki tidak pernah menilai hasil kerjanya.
Imej pada pita, ianya adalah ceritanya.
Dia mahu masyarakat mendengarnya.
"Samara ditemui terbiar semasa kecil.
"Tiada siapa tahu dari mana dia datang atau siapa ibubapanya.
"Dia dijadikan anak angkat, dan mereka sedar,
"yang sesuatu tak normal tentang budak ini.
"Sesuatu yang jahat.
"Mereka telah cuba membunuhnya,
"tapi Samara berjaya hidup selama tujuh hari di bawah perigi.
"Mereka menemui tubuhnya di dalam perigi itu bertahun selepas itu."
Dan mereka membawanya ke kota ini?
Kenapa?
Saya tak tahu.
Budak itu
Budak yang mana?
Helo?
Boleh saya tolong awak?
Hei, uh...
Dekat luar gelap. Awak ada kekosongan?
Dua bilik?
Satu.
Duit sahaja. Keluar waktu siang.
Ianya rumah lama.
Dindingnya nipis.
Harap awak tak mengapa dengan kucing.
Saya ada di bawah.
Maafkan saya. Siapa gadis di dalam gambar ini?
Yang di tengah?
Itu anak saudara saya.
Cantik, kan? Orang cakap yang kami...
Tidak, Maafkan saya. Saya maksudkan gadis dengan violin.
Oh. Itu Evelyn.
Saya rasa saya pernah nampak dia.
Awal hari ini.
Mustahil.
Dia telah hilang 30 tahun yang lalu.
Ada sesiapa tahu kenapa?
Tidak.
Dan saya tak mahu bercakap tentang itu.
Puan, gereja dekat mana?
Ianya bukan lagi gereja.
Itu semasa saya paling mampu.
Saya rasa bahagian yang paling sedih adalah apabila saya sedihkan anak-anak saya,
Saya sedihkan suami saya.
Angkatlah tangan awak andainya hidup pernah menyedihkan awak.
Ayuh, angkatlah tangan awak.
Lalu awak jumpa dadah yang awak fikir boleh menyelesaikan masalah.
Pada satu hari.
Terima kasih semua kerana sudi datang.
Saya jumpa awak minggu depan.
Jules. Kita patut pergi.
Jadi, apa kita kena buat sekarang?
Rugi awak duduk di sini. Jangan sampai ianya membunuh awak.
Maafkan saya, tuan!
Boleh awak beritahu saya lagi tentang gereja ini?
Bila ianya ditutup?
Sudah 13 tahun.
Selepas banjir.
Dulu penduduk adalah lima kali ganda.
Sejak itu,
lebih ramai yang mati daripada yang hidup.
Terima kasih.
Dia cakap gereja itu...
Itulah tempat yang mereka membawanya.
Perkuburan.
Carilah namanya.
Ayuh.
Ini Holt. Awak tahu apa nak dibuat.
Holt, ini Gabriel.
Saya tak tahu awak terima ke tak mesejnya,
tapi saya sudah tahu tentang tanda pada tangan Julia.
ianya braille. Saya akan cari awak semua.
"Air bercurahan untuk membawa mereka dengan selamat kepada tuhan mereka."
Holt!
Hei.
Dia di dalam sana
Seseorang pindahkannya.
Jules?
Apa yang awak buat?
Ada tulisan.
Dia
Akan
Cari
Awak
Julia
Holt.
Holt!
Julia!
Hei, Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Saya nampak sesuatu.
Perigi.
Whoa, whoa, whoa.
Kami hanya melihatnya...
Saya tahu siapa yang awak cari.
Mari pergi.
- Apa yang awak jumpa? - Dua kanak-kanak.
Tertangkap mereka memecah masuk ke 294.
Pecah masuk?
Itu benda baru.
Awak mahu saya bawa mereka ke pejabat Sherif?
Tidak, jangan libatkan sherif.
Saya boleh uruskan.
Saya Galen Burke.
Saya jaga tempat ini.
Jadi untuk bersuara.
Silakan. Masuklah.
Ianya tak banyak.
Tapi saya tak menjangkakan tetamu.
- Saya boleh... Saya boleh ambil... - Tak, tak mengapa, nak.
Saya tahu setiap sudut rumah ini.
Jadi,
awak mencari seorang gadis,
Saya rasa menarik
yang awak berjaya cari kuburnya.
bahkan selepas tandanya dibuang.
Saya dapat melihatnya.
Gambar kubur yang membawa saya ke sini.
Dan di dalam kuburnya,
Saya nampak perigi.
Penglihatan.
Jadi, awak nak tahu tentang Samara Morgan.
Paderi kami sangat aktif dengan komuniti sebelum ini.
Dia mendengarnya selepas semua gadis yang melalui
yang dia dihalang dari mendapat tempat rehat.
Siapa cakap yang sumbangan bukan untuk yang mati?
Jadi kenapa dia tak ada sekarang?
Kerana kami bayar dengan bersemangat untuk sumbangan ini.
Ianya macam Tuhan dan takdir sendiri mahu kami musnahkannya.
Banjir.
Ya.
Tapi saya biarkan diri saya percaya,
macam awak,
yang dia cuba memberitahu sesuatu.
Saya ditarik pada kubur.
Dia tunjukkan pada saya benda.
Benda yang orang lain tak boleh fikirkan.
Lalu saya buta.
Maafkan saya.
Tidak, jangan.
Ianya memberikan saya ketenangan.
Paderi mahu badannya dipindahkan.
Dia meninggalkan Sacrament Valley.
Dia ditanam di padang di sebelah utara dari sini
untuk dilupakan oleh semua.
Saya rasa kita patut pergi dari sini.
Dengar cakap saya.
Tidak apa yang bernilai tentang budak itu
untuk dirisaukan.
Saya perlu melihat semua ini.
Kenapa?
Kerana awak fikir awak dipilih untuk semua ini?
Mempunyai penglihatan
tak bermakna awak tahu maksudnya.
Terima kasih.
Apakah pada tangan awak?
Kenapa awak letakkan tanda ini pada tangan awak?
Apa maksud awak?
Hati-hati.
Awak dengar?
Jadi, apa sekarang?
Kita kena cari jasad itu.
Apa?
Hei, duduk di sini.
Jalan ditutup. Ada kemalangan.
- Awak perlu pusing balik. - Baiklah, tuan.
- Julia! - Ianya budak itu.
Dari gambar.
Hei! Whoa, whoa, whoa. Awak nak ke mana, tuan?
Maaf. Sila pusing.
Berhenti!
Evelyn!
Berhenti!
Gabriel?
Oh, Gabriel.
Sini.
- Dia perlukan bantuan! - Hei!
Gabriel.
Apa?
Hei, tuan! Tolong!
Gabriel, cakapkan.
Awak tak boleh berada di bawah!
Julia!
Ada sebab dia datang.
Dia mahu beritahu sesuatu.
Tak, dia yang cuba beritahu sesuatu.
Budak ini ada kaitan dengan Samara.
Kita kena pergi balik.
Saya boleh rasakan kesakitannya, penderitaannya.
Saya serabut dengannya dan ianya semakin buruk.
Saya sangat letih.
Kalau begitu tidurlah.
Saya akan dapatkan makanan untuk kita.
Baiklah.
Dengar.
Kita akan cari jalan.
Di kedai makan. Akan kembali dalam satu jam.
Jangan malu untuk ambil snek.
Saya betul-betul di situ.
Itu dia, Karen.
Stik ayam goreng dan kopi.
Hei. Menu?
Ya. Sudah tentu.
Jadi, apa? Stik atau ayam?
Nakal lah awak ni.
Dengar, saya...
Saya tak berminat jahat, tapi, uh...
Gadis yang berkawan dengan anak saudara awak, yang hilang...
Boleh awak beritahu apa yang berlaku?
Anak saudara dan dia
kenal semasa program muzik gereja.
Tapi dialah yang paling berbakat.
Orang lain pernah bergurau, "Tempat ini baik sangat untuk awak.
"Satu hari kami bangun dan awak tiada, dan itulah ia."
Saya rasa ada jenaka yang awak tak patut buat
kerana ianya boleh berlaku.
Dia menghilang.
Tiada pakaian yang hilang. Tiada nota.
Hilang sebegitu saja.
Ah!
Paderi.
Dia simpan awak di bawah sini.
Budak itu!
34 minggu.
Empat bulan setengah.
Awak telahpun mengandung.
Awak ibu kepada Samara.
Polis menyiasat selama enam bulan
lalu kami berhenti mendengar darinya.
Penduduk tidak lagi merasa seperti dulu selepas itu.
Paderi.
Awak tahu apa yang terjadi dengannya?
Dia masih tinggal di bandar.
Walaupun dia bukan seorang paderi lagi.
Tidak semenjak dia buta.
Saya kena pergi. Uh, maafkan saya.
En. Burke!
Ini Julia! Saya kena bercakap dengan awak!
Budak lelaki itu tak bersama awak.
Apa yang tak kena?
Saya rasa saya memahami penglihatan saya.
Benda yang dia tunjukkan pada saya.
Saya perlu tahu tentang paderi itu.
Saya rasa, sama seperti penduduk lain,
kejadian itu terkeluar darinya.
Saya tak nampak kenapa ianya penting.
Ada seorang budak yang hilang 30 tahun lalu.
Saya telahpun melihatnya.
Evelyn Borden.
Awak kenal dia?
Semua orang kenal Evelyn.
Dia disimpan di bawah gereja.
Saya jumpa bilik. Ianya macam penjara.
Bilangan hari ditanda pada dinding.
Sembilan bulan.
Dia adalah ibu Samara.
Dari hari dia lahir lagi dia menderita.
Dan dia masih menderita sekarang.
Saya rasa saya faham.
Sumpahan ini.
Ianya takkan berhenti sehinggalah dia bebas.
Bunyi apa tu?
Cengkerik.
Burke.
Jules?
Jules!
Julia...
Saya tahu bagaimana rasanya dipimpin oleh penglihatan.
Untuk lebih difahami.
Saya yakin yang saya akan jadi ayah
kepada seorang anak yang boleh mengubah dunia.
Dan saya betul.
Awak tahu, Julia,
dia tak ambil penglihatan saya.
Saya yang ambil.
Budak yang baik.
Awak sangat berani.
Awak bapa Samara.
Awak telah culik Evelyn.
Malam saya berbaring dengannya,
saya dengar mereka.
cengkerik.
Awak gerakkan tulangnya tapi dia masih banduan awak.
Seperti awak.
Ah!
Awak fikir awak Samaritan baik yang pertama
yang dia merayu, untuk bebaskannya?
Awak adalah yang ke-12, Julia.
Walaupun yang lain tidak sampai sejauh ini
Awak fikir awak sangat dekat dalam memberikan ketenangan kepadanya.
Tapi awak tak tahu apa yang awak akan bebaskan kepada dunia nanti.
Julia?
Samara tak boleh cederakan saya, kerana dia tidak boeh melihat saya.
Tapi awak, Julia,
Saya boleh dengar setiap nafas awak!
Awak tidak
akan bebaskan dia!
Julia,
Awak mengingatkan saya tentang Evelyn.
Saya ikat tangan Evelyn
kerana dia cuba membunuh anak kami.
Saya patut biarkan saja!
Dia anak awak!
Apa yang awak mahu tunjukkan?
Tidak.
Samara.
Awak di sini.
Julia?
Itu dia, Samara!
Inilah apa yang terjadi kepada penyelamat awak!
Dengar rahmat dari roh,
semoga tuhan yang membebaskan awak dari dosa,
menyelamatkan awak,
dan membangkitkan awak!
Julia...
Jangan tinggalkan saya.
Daripada dosa!
Semoga tuhan selamatkan awak!
Dengar upacara ini...
Siapa tu?
Samara.
Hei. Tak mengapa.
Ianya sudah tamat.
Belum lagi.
Bagaimana rasanya?
Ditakutkan oleh semua orang yang menyayangi awak.
Tak semua.
Awak tak pernah takut dengannya.
Awak bebas, Samara.
Holt. Ini Gabriel.
Saya tak tahu awak terima mesej ini atau tidak,
tapi saya sudah dapat tahu tanda di tangan Julia
Ianya braille. Saya akan cari awak semua.
Roh kita berkekalan.
dan bila kita mati,
semangat kita akan mencari rumah baru.
Saya nak cakap, dia datang balik.
Kali ini ianya pasti.
Awak tak pernah takut dengannya.
Hanya kerana awak ada penglihatan.
Tak bermakna awak tahu maksudnya.
Awak tak tahu
apa yang awak akan bebaskan kepada dunia ini.
Dan maafkan saya.
Ianya takkan berhenti.
Tidak.
Apa?
Tidak!
Berhenti!
Ayuh!
Julia!
Malaysia Subbers Crew Malaysub.com
Like Facebook Kami https://www.facebook.com/malaysiasubbers/